Kumpulan Percakapan bahasa Jepang: Hobi

Shumi
趣味 
Hobi

PERCAKAPAN 1

A    : あなたの趣味は何ですか。
    Anata no shumi wa nan desuka.
    Hobi kamu apa?

B    : サッカです。
    Sakka desu.
    Sepakbola.

A    : サッカをやることですか。それとも、サッカを見ることですか。
    Sakka o yaru koto desuka. Soretomo, sakka o miru koto desuka.
    Bermain sepakbola atau menonton sepakbola?

B    : サッカをやることもサッカを見ることも好きです。
    Sakka o yaru koto mo sakka o miru koto mo suki desu.
    Saya suka bermain sepakbola, juga suka menonton sepakbola.

A    : 私の弟の趣味もサッカを見ることです。
    Watashi no otōto no shumi mo sakka o miru koto desu.

    Hobi adik (L) saya pun menonton sepakbola.

B    : そうですか。
    Sō desuka.
    Begitukah?

A    : どこからのチームが大好きですか。
    Doko kara no chīmu ga daisuki desuka.
    Dia suka tim dari mana?
B    : チェルシーチームとバルチェロナチームが大好きです。
    Cherushī chīmu to Barucherona chīmu ga daisuki desu.
    Dia sangat suka tim Chelsea dan Barcelona.
    ところで、お趣味は何ですか。
    Tokorode, oshumi wa nan desuka.
    Ngomong-ngomong, hobimu apa?

A    : 映画を見ることです。
    Eiga o miru koto desu.
    Nonton film.

PERCAKAPAN 2

A    : いい天気ですね。
    Ii tenki desu ne.
    Hari yang cerah ya?
どうです、サッカをやりませんか。
    Dō desu, sakka o yarimasenka.
    Bagaimana kalau kita bermain sepakbola?

B    : ええ、いいだ。
    Ē, ii da.
    Baiklah.
    すこし待っていてね。
    Sukoshi matte ite ne.
    Tunggu sebentar ya.

A    : うん、じゃあぼくはボールをかりてきましょう。
    Un, jā boku wa bōru o karite kimashō.
    Oke, kalau begitu saya akan pinjam bola.

B    : お願いね、すぐ来るよ。
    Onegai ne, sugu kuru yo.
    Baiklah, saya segera kembali.
    おまちどうさま。
    Omachidōsama.
    Maaf, membuatmu menunggu.

A    : さあ、行きましょう。
    Sā, ikimashō.
    Mari kita berangkat!

B    : まあ、たくさんの人ね。
    Mā, takusan no hito ne.
    Wah, banyak sekali orang-orang di sini ya?

A    : ええ、日曜日の朝ですから、人が多いです。
    Ē, nichiyōbi no asa desu kara, hito ga ōi desu.
    Ya, karena hari Minggu pagi, maka banyak orang.

B    : どうしましょう。
    Dō shimashō.
    Apa yang akan kita lakukan?

A    : あそこのベンチにかけてすこし待ちましょう。
    Asoko no benchi ni kakete sukoshi machimashō.
    Mari kita duduk di bangku sana dan menunggu sebentar.

B    : ええ、あちらへ。
    Ē, achira e.
    Ya, ayo ke sana!
    待っている間、果物でも食べませんか。
    Matte iru aida, kudamono demo tabemasenka.
    Bagaimana kalau makan buah selama kita menunggu?

A    : ぼくが買ってきましょう。
    Boku ga katte kimashō.
    Mari biar saya yang membelinya.

B    : おいしいな。
    Oishii na.
    (buah ini) enak.

A    : ああ、もうあきました。
    Ā, mō akimashita.
    Lihat, (lapangan) sudah kosong.
    はじめましょうか。
    Hajimemashōka.
    Mari kita mulai bermain!

B    : ええ、はじめましょう。
    Ē, hajimemashō.
    Ya, mari kita main!